Brod restoran ili brod-restoran

Pisanjem složenica i polusloženica naši se pravopisi baš i nisu bavili, pa su ljudi u nedoumici piše li se brod restoran ili brod-restoran, brod dizalica ili brod-dizalica, brod bolnica ili brod-bolnica i sl.. Samo Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (2013) ima primjer: brod dizalica (pisan ovako, kao dvije riječi). Slažem se s takvim pisanjem, jer u kosim padežima (genitiv, dativ itd.) sklanjamo oba pojma – dakle, s broda dizalice, na brodu dizalici itd. Upravo je to razlog zašto mislim da pisanje spojnice između tih pojmova nije potrebno, jer upravo spojnica upućuje na to da bi se takva polusloženica u kosim padežima izgovarala ovako: s brod-dizalice, na brod-dizalici, a tako ipak nije. Sklanjaju se oba pojma, pa je i izostavljanje spojnice opravdano. Samo usput, kako je od riječi hotel za one koji putuju motornim vozilima na dva ili na četiri kotača nastao pojam motel (hotel za motorizirane putnike), tako sam u Pragu još davne 1972. godine vidjela da su upravo brod hotel nazvali botel.

Facebook Comments