Ljudi koji čitaju ili slušaju moje jezične priloge mogu pomisliti kako ne radim ništa drugo nego u medijima samo pecam pogreške. No istina je sasvim drukčija: te tvrdokorne pogreške (uz obilje novih) prije bježe k meni nego što ja trčim za njima. Premda sam o današnjoj temi – glagolu odmarati i odmarati se – pisala i govorila već više puta, pa sama sebi dođem kao papiga, pogreška je sve češća, pa ću na nju upozoriti još jednom, to više što su to tražili mnogi od mojih čitatelja/slušatelja. Ljudi mi na ulici ili u tramvaju prilaze govoreći: „Recite im …“, pa ja to, evo, i činim. Kako je pogreška vrlo česta u prijenosima sportskih događaja, možda njezin ispravak dopre i do uha kojega sportskog reportera.
Naslušala sam se kako Marin Čilić odmara zbog kiše, kako će Snježana Petika sad malo odmoriti. Odmara i Petrić. Svi oni, kako vidimo, odmaraju, samo ne znamo što. Naravno, zabunu će prije izazvati moje pitanje nego sve prethodne rečenice. No moje je pitanje – usprkos neshvaćanju (sada već) većine – ipak na mjestu.
Naime, glagol odmarati može biti prijelazan, no tada mora biti jasno izražen objekt u akuzativu: odmarati noge, ruke, oči, glavu, dušu, konje prije puta, nogometnu momčad, pojedine igrače i sl. Ako toga bližeg objekta nema, ako se odmaranje proteže na cijelu osobu, valja upotrijebiti povratni glagol: odmarati se. Ni u jednom od navedenih primjera nije izražen bliži objekt, pa je, dakle, u svima trebao biti upotrijebljen povratni glagol odmoriti se, a ne prijelazni odmoriti. Znači: Čilić se odmara zbog kiše, Petika će se malo odmoriti, kao i Petrić. No da ne mislite kako je pogreška rezervirana samo za sportove, evo i primjera iz marketinga. U jednoj reklami poručuju nam kako sada i baka može odmoriti. Jer što da se ljudi gnjave sa zimnicom kada sve mogu kupiti gotovo? To da bi možda htjeli nešto pripremiti onako kako se to radilo nekoć u njihovoj kući po starim recepturama do marketinsških maga ne dopire. A i ta njihova baka trebala se odmarati, a ne (kao da je ispala iz mrske bivše vojske) samo odmarati.
I na ovom primjeru pokazujem da glas javnosti i čujem, i slušam, i poštujem. Šteta što se tako ne ponašaju i oni zbog kojih neke teme uporno moram ponavljati.
Odmarati i odmarati se
